导航菜单

《哪吒》北美上映遇难题,“去你的鸟命”,“急急如律令”咋翻译

凯发k8国际

这是今年暑假最热门的电影?显然是郭曼《哪吒之魔童降世》,因为卡通已经有40亿票房,这也是中国电影史上的一个里程碑。据悉,官方已正式,《哪吒》获得延期资格,将推迟至9月26日,超过42.38亿元《复仇者联盟4:终局之战》只是时间问题。

值得称赞的是《哪吒之魔童降世》将出国并走向世界。官方证实,《哪吒》将在北美,澳大利亚和新西兰发布,将于8月23日在澳大利亚和8月29日在新西兰发布。北美时间正在等待。能够走向世界是一件幸福的事情,但是粉丝们担心的是,当电影中的一些文字被翻译时会发生什么。

让北美观众更加困惑。例如,特朗普是一个真正的太乙人,是一个大问题。还有“紧急作为法律秩序”,“去你的鸟类生活”等等,那种不接受生命损失的力量,用英语代替它来表达是否会让人发笑。小妞真的很担心。

无论如何,《哪吒之魔童降世》这一次是国家的荣耀。在我们介绍美国动画,日本动漫之前,现在终于有了代表中国的作品。如果在北美销售,则意味着中国。另一个成功的文化输出。